特斯拉CEO馬斯克11月2日在推特、微博個人帳號上發了一首曹植的《七步詩》，「本是同根生，相煎何太急。」詩句前馬斯克還加了「Humankind（人類）」一詞。這波突如其來的操作，他究竟想表達什麼？徹底勾起了海內外網友的好奇心，大家紛紛留言討論。
對外國網友而言，本次「賞詩遊戲」最可怕的是第一步——古詩文翻譯。外國網友用上了各種翻譯軟件......
有人得出的結論是：這就是一首關於煮豆子的一首詩。
《七步詩》如何翻譯給外國小夥伴，不如來看看許淵沖先生的翻譯，這首詩譯為英文是這樣的：
Written While Taking Seven Paces
Cao Zhi
Pods burned to cook peas;
Peas weep in the pot,
"Grown from the same trees,Why boil us so hot?"
馬斯克到底什麼意思呢？彭博社在報道中提到，雖然馬斯克發布這首詩的意圖未知，但他推特評論中包含各種加密貨幣、Monty Python草圖的鏈接以及關於特斯拉公司自動駕駛軟件和SpaceX發射的更新消息。
還有網友提到，馬斯克這個舉動或與回應聯合國呼籲捐款一事有關。此前，聯合國機構世界糧食計劃署（WFP）近日公開呼籲全球富豪捐錢解決全球饑餓問題，執行幹事比斯利更特別點名美國電動車及能源公司——特斯拉創始人馬斯克，認為他應該挺身而出，稱馬斯克只要捐出身家的2%，即可解決全球糧食危機。對此，馬斯克曾在推特上做出正面回應，他表示，捐60億美元沒問題，但要求WFP公開具體的援助策略以及賬目花銷。
在馬斯克發布的中文微博下，還有網友猜測，「Humankind」是一款遊戲，猜測馬斯克是在分享玩後感。
假如聯想到近日第76屆聯合國大會裁軍與國際安全委員會（聯大一委）表決通過「不首先在外空放置武器」決議和「防止外空軍備競賽的進一步切實措施」決議。兩份決議均寫入中方提出的「人類命運共同體」理念，個別國家卻極力阻攔該理念寫入聯大決議的圖謀，或許可以對馬斯克的「煮豆子」行為做這樣的解釋：中美都是人類命運共同體的一份子，何必冷戰圍堵，本是同命運，相煎何太急？只是不知馬斯克是否有這樣足夠大的國際視野與人類命運共同體大局觀？
收藏
取消收藏
分享
