港人移民外國「落腳」，但本身英文又不好，最終變得「雞同鴨講」。不知是否近年多了人移民，網上有人重推這本《廣東話俚語字典》。
2020年由加拿大滑鐵盧大學計算機科學學會出版，353頁、約7000個廣東話俚語，中英對照，亦有拼音參照。像我們剛提到的「雞同鴨講」，除了意譯外，也有直譯意思。
廣東話的精髓——粗口，這本字典都有，不僅列出了「X你老母 」不同組合講法，連「後生仔」的粗口諧音縮寫也有。
早在2005年，有兩名學者出版了一本實體《俗語字典》，以英文介紹香港人平日如何講廣東話，封面更用了港式漫畫畫風插圖。
收藏
取消收藏
分享
稿件由上傳 · 文責自負 · 不代表本網立場
