長城、敦煌、三星堆、兵馬俑⋯⋯這是中國。
高鐵、無人機、天眼、港珠澳大橋⋯⋯這也是中國。
政協閉幕這一天，一條名為《PRC》的英文配音版最新國家形象宣傳片引起刷屏。該片中文譯名為《這就是我，中華人民共和國》，畫面呈現了古老與現代交織的中國，既有歷史的厚重，又有當下的朝氣蓬勃。視頻在抖音衝到熱榜Top3，獲得超過144萬點讚，20多萬轉發，接近10萬條評論。評論區的留言除了點讚偉大祖國、祝福祖國越來越好的，也有人好奇「為什麼要用英文」，覺得「應該用中文表達，讓全世界都聽到中國話。」
這個網友評論讓我想起一句歌詞：「全世界都在學中國話，孔夫子的話，越來越國際化。」2007年，一首《中國話》席捲華語樂壇，其創作背景正是當時世界掀起中國熱，全球有數以千萬非華裔學習中國話，歐美更有不少學校將中國話列入必修外語課。儘管這首歌在當時也曾引起各路觀點的激辯，但總的來說，它的高傳唱度還是證明了一件事：好的文化作品能喚起年輕人對自己語言和文化的自豪。而今，這首歌在Youtube的官方MV播放已接近900萬次。
用英文拍攝國家形象宣傳片不難理解，因為想向世界展示中國，讓不懂中文的外國友人更好地通過2分鐘的短片對中國管窺一二。宣傳片中展示的中國的種種，也頗具有代表性，有風土民情，有現代化成就，有人民的善良團結和努力奮鬥。但很可惜，查了查海外的幾個社交媒體，這條做給外國人看的中國宣傳片，在海外引起的反響，卻並不及在內地引發的共鳴。
外國人眼中的中國，或者外國人想了解的中國，是什麼樣的？在北京採訪兩會期間，我們遇到過幾位來北京採訪兩會的外國記者。他們在回答「你覺得中國怎麼樣」和「你對北京這個城市有什麼印象時」，他們中的大多數都提到一個詞，「amazing」。
我們接觸到的十幾個外國記者，有的來自非洲，有的來自歐洲，有的來自美洲，他們之中有些人是第一次到訪中國，對於這個過去只存在於他們想像中的國家，這次兩會採訪給了他們走進中國的機會，也因此，讓他們看到中國「令人驚嘆」的一面。有些人被中國的幅員遼闊「震驚」，有些人被城市中的「科幻感、未來感」震撼，還有些人被周圍一切新穎有趣的事物吸引，不顧時差地遊走在胡同陋巷，只為抓緊時間感受這美麗的城市。
其中，大約有一半外國記者都提到，在北京期間，想體驗兩個事物：參觀歷史古蹟，品嚐傳統美食。故宮、長城、烤鴨、火鍋⋯⋯最受外國人歡迎的，當數中國歷史和中國美食。其中有三個外國記者還讓我們給他們推薦好吃好玩，去感受最地道的北京生活。
「我家大門常打開，開放懷抱等你。」2008年，一首《北京歡迎你》傳唱大江南北，因為奧運會，世界把目光聚焦在中國這個古老又現代的國家，爭相來訪。2023年，全球一同熬過一場世紀疫情，社會迎來復常，中國展開懷抱等待各國旅人的造訪。去年曾報道二十大的哥倫比亞記者大衛說，在防疫措施調整後，再次來到中國的感覺非常棒。克羅地亞記者伊娜則篤定地說，此行會向歐盟介紹中國這個美麗的國家，因為「It is our future definitely（這絕對是我們的未來。）」
在他們體驗過、領略過神州大地的種種之後，他們會向他們的讀者講述怎樣的中國故事？我想答案是肯定的。
「擁抱過就有了默契，你會愛上這裏。」
（點新聞記者蘇婷北京報道）
更多報道：
收藏
取消收藏
分享
