【點新聞報道】《九龍城寨之圍城》自上映後，掀起一股現象級熱潮，小說作者余兒今日（22日）出席香港書展活動時，談及作品從小說演變為電影的感受。
余兒形容，小說版像90分鐘的電影，漫畫版則與電視連續劇接近，編劇需要把小說版最好的內容剪接出來。他續說，小說讀者以香港觀眾為主，漫畫版幫助作品打入華人市場，反而電影成功令題材走向全世界，「未必有人願意購買，或翻譯文字作品，而電影有個好處係，搵人配好字幕，就可以面向全世界」。
余兒指，陳洛軍父親陳沾與「龍捲風」張少祖這段情誼，或多或少都有參考《羅密歐與茱麗葉》的情節，笑言自己「冇諗過BL，亦冇估計到最終會演變成咁」。
提起「龍捲風」，余兒說，該人物的原型是參考「哥哥」張國榮，「龍捲風」的死也是另類的圓滿，希望哥哥能以較優雅的方式告別世界。他直言，「龍捲風」的結局是一早注定，要透過他的死，令城寨的新生代接棒，給予年青人成長的機會。
余兒指，「龍捲風」在故事中是神一般的角色，當時要找演員，大家一致認為古天樂最合適，「無論係電影，抑或現實，古生都好照顧班細嘅，有一班人跟住佢搵食」。他認為，古天樂成功演繹另一個版本的「龍捲風」。
余兒直言，有許多讀者喜歡「龍捲風」，當時曾思考，應否在《城寨》故事結束後撰寫相關人物的起源，惟考慮到「龍捲風」是神一般的角色，其思考和決定屬於不能犯錯的類型，所以，最後優先撰寫續作，再完成龍捲風故事。
被問到小說較少打鬥情節，余兒憶述，曾經有中學老師質疑，雷震東與「龍捲風」的打戲太短，「下一頁就結束，睇到好冇癮」，笑言對方彷彿想從作者口中描述當時打鬥的激烈程度。他直言，自己是漫畫編劇出身，而且受古龍的武俠作品感染，比起用文字描述打戲，反而會把最多的精力投放到「情」這個主題，描寫人物相遇和心態轉變。
對於香港近年主打情懷，令消費者容易出現審美疲勞，余兒指，「自己並非刻意唔懷舊，而係寫嘅時候較年青，冇得點樣懷舊」。雖然《城寨》故事發生在舊時的香港，但他有用各種方式重新包裝，「好多人以為係黑幫小說，但其實係主打情嘅武俠小說」，令內容變得更吸引讀者。
（點新聞記者王俊傑報道）
相關報道：
收藏
取消收藏
分享
