文/關品方
近年內地有幾首歌曲相當流行，包括陳奕迅的《孤勇者》和王菲的《如願》，近期有《當那一天來臨》和《國際歌》。
《國際歌》重新熱唱，筆者感到有點詫異。它是全世界無產階級的革命戰歌，先有歌詞，後有曲譜。歌詞由鮑狄埃在1871年6月1日創作，曲譜由狄蓋特在1888年6月23日創作。
《國際歌》在中國，最早是由筆名「列悲」的譯者於1920年譯成中文。瞿秋白最早將歌名定為《國際歌》，歌詞半文言半白話，於1923年6月15日發表於《新青年》季刊，從此風行一時。1962年4月28日，中央有關部門組織專家根據蕭三1939年的歌詞譯文進行修改，經過集體審定之後刊登在人民日報，成為今天標準化的《國際歌》中文版歌詞。
《國際歌》曾是共產主義第一國際和第二國際的會歌。道首歌不僅是共產主義者傳唱，還在很多國家的社會主義者、民主主義者、無政府主義者、開明派、左派及年輕人間廣泛流傳。現在全世界各國共產黨的代表大會和重要活動上都會演唱《國際歌》。從1922到1944，它是蘇聯的國歌。從1931到1937，它也是中國第一個全國性紅色政權「中華蘇維埃共和國」的國歌。
中國共產黨入黨宣誓儀式，第一步是奏《國際歌》。從中國共產黨第三次全國大會開始，每次中國共產黨全國代表大會及地方各級代表大會，閉幕時都會演奏《國際歌》。電視劇《建黨偉業》中，1921年在浙江嘉興南湖的紅船上，中國共產黨第一次全國代表大會閉幕時，13個代表一齊起立唱《國際歌》，這場景是不是真的？不太清楚。筆者認為不一定是真的。但估計當年的與會代表心裏都懷着同樣的心情，認同《國際歌》的歌詞內容表述；不論是否藝術加工，都應予肯定。
中國共產黨第一次全國代表大會於1921年7月23日在上海法租界望志路106號隆重召開。我們今天看到的9700多萬黨員的龐大隊伍，104年前一大開會時全國只有58名黨員，僅有13名代表出席。這13名代表分別是：毛澤東、何叔衡、張國燾、劉仁靜、李達、李漢俊、董必武、陳潭秋、王盡美、鄧恩銘、周佛海、陳公博和包惠僧。1949年10月1日中華人民共和國建國，在天安門城樓上只有毛澤東和董必武。其他11位代表，四人為革命先後壯烈犠牲，一個叛徒兩個漢奸，另外四人有後來脫黨做學問的，也有寂寂無聞的。1921年，瞿秋白在蘇聯；周恩來、朱德、鄧小平、陳毅等在歐洲。
筆者每次聽到《國際歌》的時候都感到血脈澎湃，因為曲譜和歌詞的確好。不管怎樣，這是全世界人民革命和民族解放極其重要、有代表性的歌曲。和《國際歌》有緊密關聯的，是瞿秋白。他為革命壯烈犧牲、走向刑場的時候，高唱《國際歌》。
1923年1月，瞿秋白從蘇俄回國。同年6月，他在「新青年」季刊上首發了經他大幅度改動過的歌詞及曲譜。瞿秋白1899年出生，江蘇常州人，中國共產黨早期主要領導人之一，中國革命文學事業的重要奠基者之一。瞿秋白21歲（1920）遠赴蘇聯，任梁啟超主編的報章和刊物的駐莫斯科記者。1923年，他在北京出席馬克思學說研究會「紀念德國共產主義者殉難四周年」召開的大會。作為議程之一，瞿秋白領唱《國際歌》。
歌詞裏面「國際」這個詞採用法文音譯，「英特納雄奈爾」出自瞿秋白。這個唱法一直沿用至今。他在《新青年》將中文《國際歌》歌詞公開發表時十分謙虛，提出 : 「懇請內行的聲樂專家矯正譯者的誤點，令中國受壓迫的勞動平民也能和世界的無產階級同聲相應」。5天后的6月20日，中共三大（在廣州召開）閉幕，與會代表到黃花崗烈士墓前舉行悼念活動，由瞿秋白指揮一起高唱於會議期間剛學會的《國際歌》，三大在雄壯的歌聲中勝利閉幕。同年10月10日，上海大學（上大）慶祝辛亥革命、武昌起義時，瞿秋白當年在上大教書，據文獻報道，他引吭高歌，唱出磅礴的氣勢、激越的感情，深深地感染了與會者。
1924年5月5日，上大在馬克思誕辰紀念會上，瞿秋白和出席師生們齊唱《國際歌》。同年8月10日黃埔軍校成立，大多數學員（不少是共產黨員）都已熟悉瞿秋白版本的《國際歌》，反覆用中文和俄文一齊高唱。1928年7月9日，中共六大（在莫斯科召開）閉幕時也是高唱《國際歌》。瞿秋白在六大當選黨的主要領導人。
1934年紅軍從江西蘇區出發長征，瞿秋白因為肺病嚴重無法隨行。1935年2月，他不幸在福建長汀被捕。於刑訊期間，提審時被叛徒指認；瞿秋白寧死不降。6月18日，瞿秋白臨刑時高唱《國際歌》，從容就義，時年36歲。
現時《國際歌》標準版的歌詞是這樣的，共三段。
（1）起來，飢寒交迫的奴隸。起來，全世界受苦的人。滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭。舊世界打個落花流水，奴隸們起來，起來！不要說我們一無所有，我們要做天下的主人。這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾，就一定要實現。
（2）從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己。我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功。這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾，就一定要實現。
（3）是誰創造了人類世界，是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲？最可恨，那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球。這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾，就一定要實現。
細味歌詞，細思今天的國際形勢，霸權主義是全球南方共同的敵人，極限施壓，指頤氣使，引發生靈塗炭，只為資本盤算和資源掠奪。帝國軍事工業金融財閥「吃盡了我們的血肉」，賣給你軍備武器，盛惠你百億千億，慫恿對立，煽動仇讎，動輒威嚇，喊打喊殺。全世界被欺負的人，要不要起來，為爭取和平、反對戰爭而鬥爭？是誰創造了人類世界？要不要限制資本擴張、確保公平分配、照顧勞動群眾？領導應否從善如流？人民應否嫉惡如仇？
筆者認為，《國際歌》豪氣干雲、豪情滿懷，用字或嫌誇張，但仍有百分百現實意義。好像瞿秋白這樣為了理想甘願犧牲性命的壯士，英烈千秋，名垂萬代，豈無理由？行文至此，不可無詩。殺頭今日不要緊，去留肝膽有精魂。仰天長歌刑場去，我輩豈是蓬蒿人？
收藏
取消收藏
分享
